西海道中カブ栗毛 九州一周カブツーリングの記録 前日譚

当然のように、旅に出ている。世界中が大混乱の2020年夏にも平然と旅に出ていたのだから、当然といえば当然、フランス革命が最終的にルイ16世のギロチンに至るほどには当然の出立であった。2021年の春、僕は例の如く旅を始める。

僕はカブに跨っている。相棒、50ccのロシナンテだ。それもコロナのせいである。2020年3月、ヨーロッパでのコロナの猛威を前に、僕は友人とのフランス・スペイン・モロッコ縦断を断念し、虚無の日々を過ごしていた。虚無の日々というのはつまり、クソ安アパートでクソオンライン講義を受ける日々のことだ。

「夏までには」僕はこう考えていた。コロナもまぁ収まっているだろう、と。多くの日本国民は、いや世界中の人々が同様であったに違いない。だが結果は周知の通りであって、第一波を優に凌ぐ感染爆発が起ころうとしていた。

その中にあって、こう考えた僕は偉いだろう。海外が無理ならば、国内を巡ろう。なんと前向きな心構えだろうか。困難にあっても代替案を提示できる人材として、御社に貢献できます!と面接官に叫びたいくらいだ。国内を巡るといっても、もう高校生じゃ無いんだから、18きっぷは卒業しよう。ならば、カブを買おう。ずっと目を背けていた、原付免許を取得しよう。そういうわけで、寝ぼけながら府中の免許試験場に出向き見事に一発合格を決め、翌日にはバイク屋で今の愛車を買っていた。変な方向に思い切りが良いのが僕の特長であった。そうして、公道運転一発目にして、バイク屋から家まで雨の環状7号線を走るというスリル満点ツーリングをクリアし、さっさとレポートを片付けて九州を巡ったのが昨年の夏の話であった。

今回もまた九州である。なぜか。郷土愛か。九州男児か。それは、前回夏に巡れなかった積み残しがあることに加え、『薩摩隼人』に非常な関心を持っていたからだ。そう、僕は東京大学文学部で日本史を専攻する、立派な歴史学徒なのだ。歴史をやるために生を受けたのだ。名前に「史」が入っていてちょうど良いくらいだ。

いや、本当は文化人類学をやりたかった。気まぐれで(単位数稼ぎで)参加した少人数の文化人類学ゼミで議論したテーマが案外面白く、友人からそれに向いているという勧めもあり、文化人類学の道を歩もうと決意したのが2年生の春であった。しかし、その頃には既に僕の東大においての落ちこぼれの地位は盤石・不動のものとなっており、文化人類学専攻はとうてい落伍者が進学できる場所ではなかった。そういうわけで僕は1年生の自分が残した低迷する成績の十字架を背負いながら万年定員割れの日本史学専攻の丘を上ったわけだが、大きな問題があった。それは高校で日本史を履修していないという出オチのごとき致命的難点であった。僕が高校3年生の時に、地理選択が他にいなかったために先生とマンツーマン授業を1年間したというのはすでにコスり倒した話であるが、その恩恵の裏に失われた日本史の知識があったのだ。これでは授業の議論についていけず、正真正銘の落第者になって留年を重ね、最終的に東京で孤独死してしまう。その危惧に襲われた僕はとりあえず高校日本史を一通りやろうと決めて参考書を買い、古代史だけで飽きて放り出したわけだが、そこで僕の琴線に触れたのが古代に出てくる『薩摩隼人』だったのだ。......


ここでページは途切れている......。


上の文章は、なんか深夜に気分が上がった時に書いてそのまんま放っておいた文章でした。

本当はこの後薩摩隼人への熱意をつらつらと述べ、長大な旅行記を書く予定だったのだけど、面倒臭いのでやめ!

以後は以上のような長ったらしい文章ではなく、日にちに沿って写真と絵解きを重ね、時に小ボケ、時にユーモラスでプリティチャーミーなジョークを挟みながら旅の輪郭をかたどっていくという、よくあるブログになります。

結局このスタイルが書くの楽だし楽しいってことです。



上のようなルートを辿って九州を一周しました。高二の夏に18きっぷで一周した時や去年の夏は佐賀・長崎を端折ったんですけど、今回は存外綺麗に海岸線に沿っていて美しいルートではないでしょうか。
では、時系列順に、如何にして我が偉大な旅路は遂行されたのかを見ていきましょう。


?日目 2020年12月26日

東京は夜の七時、ではなくこの時はまだ18時くらい。
年の瀬に僕は湾岸をぶっ飛ばしていました。
東京に居住する僕は、まずカブを九州まで輸送しなければなりません。

こちらが僕の相棒のカブちゃんです。
遠征に備えて荷台を増強し、サイドバッグも付けてかっこよくなってます。
いかにしてそういうカスタムを成したかは別記事で。
東京九州フェリーに乗っけてもらい、2泊3日掛けて新門司港に向かいます。

フェリーに乗ったらグビっと!東九フェリーはレストランがなく、24時間営業の自動販売機がラウンジに大量に用意されています。ちくわうどんとビールで酩酊。

まぁいつでも食べれるし風呂も24時間営業だしカプセルホテル形式だからプライベートも担保されるという点ではまずまず良いフェリーなのですが、Wi-Fiなしで電波の入らない太平洋を駆け抜けるのは残念なポイントです。画像のようにひたすらPCでCivilizationをやるか、森博嗣の小説を読むか、やたらと風呂に入るかしかありませんでした。
これを電波の氾濫する現代におけるエア・ポケットとして評価することも可能でしょうが、Twitterできないのはきつかったです。
㊙︎情報としては、徳島港には2時間入港するし、紀伊半島のあたりでは電波入るので、30時間ずっと断絶されるわけでは無いです。

12月28日

朝の5時半頃に新門司に着いたら、3時間かけて大分まで下ります。
暗い世界に風の音とヘッドライトの光のみが存在するシチュエーションがバチクソエモく、
空が白んでいくのが少し残念な気になりました。いよっ!純文学!
写真は中津あたりです。国道10号を下るより院内の方の県道で別府まで出た方がショートカットになるので山に向かっていくあたりで霧が綺麗だったので撮りました。

大分に帰って何をしたかというと、


かぼすぶり(かぼす味のぶりかと思っていたら、かぼすを食べて育ったぶりらしい)に舌鼓を打ち、

大分最強のうどんチェーン・鳴門うどんでセットを食べ、

友人と初詣に行き、『学問 雑念が多すぎる勉学せよ』にウケたりしてました。

そんで、成人式もないということなので、飛行機で東京に帰りました。

そうです、年末年始に九州に行ったのは、ただ帰省ついでにカブを持って行っただけで、別に年始からツーリングかましたわけではなかったのです。

見事な叙述トリックと伏線回収の連続で読者を欺きましたが、まぁ普通に考えて僕は文系大学生なので1月なんてレポートがてんこ盛りなわけです。
1月は東京の賃貸に缶詰で授業を聞いておくんだったと後悔しながら必死にレポートを書き、2月はまぁ悠々自適に過ごしました。2月に何をやっていたか本当に記憶がないんですが、確かスプラトゥーンを延々とやっていたと思います。クソッタレですね。

次回!
キングオブ深夜バスで一気に九州に向かった僕は、実家でカブと2ヶ月ぶりの感動の再会、すぐにムチを打ち出発!雨の中峠を越え、神話の里で見たものとは−

https://tumu6.blogspot.com/2021/05/1.html



坂ノ市と臼杵を分かつ山々の名前は何か

全員の意見が一致することなんて滅多にない世の中であるが、「坂ノ市と臼杵を分かつ山々の名前は何か」と疑問に思ったことがあるという点に関しては、日本国民全員の合意が得られると思う。

なんて言うとりますけども、いやぁ、昔からかなり気になっていた。

今回暇を持て余したために満を持してまずネットで調べたところ、次の4パターンが見つかった。

・佐賀関山地

出典『土地条件調査解説書「大分地区」』国土地理院, https://www1.gsi.go.jp/geowww/landcondition/report/D001-temp-006u.pdf

国土地理院に拠ると佐賀関山地らしいです。じゃあ決まりじゃんという話だが、〇〇山地って少しダサない?そう思うでしょ?思わない?そうですか......。

・九六位連山

出典『山に癒されて 九六位連山の一つ九六位山に二度登る!』, https://tinnan1515.exblog.jp/27016940/

・樅の木山脈

出典『山に癒されて 佐賀関半島の樅の木山に登る!』, https://tinnan1515.exblog.jp/27518934/

同ブログで別の名称が使われていた。そのためこの管理者は僕が想定する山脈を2分割していると想定される。地理院地図を見る限り、2分割する要素は見当たらないが......。

樅の木山脈に関しては、ブログが出典というよりそこに掲載される木佐上の看板の写真が出典である。以下に看板の文章を引用する。

樅の木山は、佐賀関半島に伸びる樅の木山脈の最高峰で、標高484Mの1番高い山です。大分方面から観るとまるで富士山のようです。

再進峠付近の三角点が523mであるため、この看板は恐らく先のブログ主と同様に山脈を分割して考えている。

・九六位山系

出典『坂ノ市地域まちづくりビジョン』坂ノ市地域ビジョン会議, http://www.city.oita.oita.jp/o010/kurashi/volunteer/documents/10sakanoiti-honpen.pdf

反吐が出るようなpdfにまで目を通した筆者に賛辞を。ビジョン会議って何やねん。


以上の4例が見つかった。ちなみに山脈と山地の違いは山が列状に連なっているかである。(「地図編集室によくある質問に答えて」帝国書院, https://www.teikokushoin.co.jp/journals/child_map/pdf/200801/8.pdf)

地形図をよく見ると、僕が想定した山脈の西側はやや連なっていないように見える。見えない?見えるということで話を進めると、恐らくは僕が想定した地域は「佐賀関山地」であり、そのうちの列状に並ぶ東部を特に樅の木山脈と呼ぶのではなかろうか。帝国書院の同文献に拠ると、山脈とは山地に含まれる概念らしく、まぁ僕の解釈はそれに矛盾していないと思う。

というわけで、結論としては、全体を「佐賀関山地」と呼び、うち東部を特に「樅の木山脈」と呼ぶ。インターネットで得た知識から判断しうることはここまで。

じゃあ図書館や市役所で話を聞けって話になりますよね?面倒くさいんでやりません、気が向いたらやるかも。誰かやってください。では、アディオス!(必修スペイン語演習②落単並みのスペイン語力)

50カブを買うまでの話

てなわけでね、買いましたよスーパーカブ50。

カッコいいね

一年ほど前から買おう買おうとは思っていたんですけど、免許を取るのが面倒くさいということで放置していました。まぁ、東京は電車あるし。

だが、このコロナ危機の時代にあっては海外旅行は絶望的ということで、ならば国内旅行だ!じゃあ原付だ!となったのが今年の4月上旬くらい。普通免許持って無いから、しっかりと原付の試験受けなきゃいけない。でも、緊急事態宣言下なので試験場が開いていない!

しめしめ。僕は思うわけです。先送りにできる、と。

緊急事態宣言が明けても、「コロナが危ない!」という理論一本で結局先送りにしていましたが、偶然友人の家でゆるキャンの漫画を読みまして、「あぁ、原付で旅がしたいな」と。即影響されたわけでして、すぐにゆるキャン既刊を全て大人買いし、アプリで免許試験の勉強を始めました。

かわいいね

オンライン授業のために生活時間が乱れるのは周知の事実のわけでありますが(要出典)、私ももちろん授業5分前に起きて授業開始5分後に入眠するような生活を送っておりましたから、免許試験で一番難しかったのは午前の試験に合わせて7時に起きることでありました。東京都の調布試験場では午後も試験はあるのですが、なにぶんご時世の関係で両方とも定員が少ないらしく、人数制限で門前払いというのを避けたかったのであります。早く行けば、せめて午後の試験は受けられるだろうと考えました。

そういうわけで、全休である木曜日の午前7時に大量のアラームにけたたましく起こされた私は、実技講習のために長袖を羽織ってですね、朝の千川駅から通勤客と同じ顔して池袋、乗り換えて新宿、中央線で武蔵小金井まで向かったわけです。1時間弱かかりまして、全く中央線「快速」など名ばかりであるなと思います。

駅には『→試験場行バス』というご丁寧な看板がありましたから、迷うことなくその系統のバスに乗り込み、10分くらいで試験場前バス停に着きました。乗っていた客は全員ココ目当てでありまして、混んでいるのだなぁと思ったわけです。試験場前には既に長蛇の列!なかなか待たされ、検温をされ、試験の申込用紙を記入、我ながら良く撮れていると自負している顔写真を貼り、並んだのは視力検査の列であります。

先ほど起床が最大の難関だと申しましたが、あれは誤りです。最難関はこれ、視力検査でありました。というのも、私は普段裸眼で生活しておりますが、普通にかなり目が悪いのであります。よく「平気なの?」と尋ねられますが、平気ではありません。見えないものは見ない、視界を断捨離するミニマムな暮らしを送っている私でありますが、運転に関しては切り捨てるわけには参りません。人っぽいものが見える、まぁ見えないし突っ込んじゃえでは困ります。かといってメガネやコンタクトを着けるのも煩わしい。メガネは邪魔であるし、コンタクトはなにぶん粗暴な私でありますから放置して眼球を壊死させる恐れがあります。そういうわけで、まず裸眼で挑んでみて、突破できなかったら裸眼運転は不能であるという視力検査の理念通り潔く諦めメガネをかけようと思い至ったわけです。しかれども、やはり突破したいのが人情であります。少しでも視力を良くしようと、ここに至るまでの電車やバスでは遠景を眺めて参りました。

いざ試験、まずは右目、こちらは大丈夫でありますが、問題は左目、こちらが怪しい。一番大きいものを答え、さぁ二問目というところで如何せん不明瞭でありまして、ええいままよと答えると、「これですよ?」と再び同じ環を指す検査のお姉さん、まさかの「ダブルチャンス方式」でありまして、2回目でどうにか突破できた次第であります。免許を取って2000km近く走って参りましたが、未だ標識の識別などで困ったことが無いことは念のため申し添えておきます。

難関を突破し一安心、受付で受験料1500円を納入しまして、試験を受け、合格しました。これまで長尺で綴ってきましたが、全ては「ダブルチャンス」言いたさでありましたから、もう長々と書きません。途中から謎の講壇口調になってて草ですね。「しかれども」を使った今年初の文章じゃないですかね。地球上で。

受かってから講習を受けました。小雨だったので合羽を着て、エンジンをかけるところからスタート。後方確認とかはどうでもいいんですけど、実際に乗ってみると非常に楽しかったですね。試験場のコースを20km/hくらいで走ったんですけど、降りたくないとすら思いました。人って単純です。僕だけかしら。教室に戻り、安全運転のビデオをたっぷり見て、無事免許証を受け取りました。教官が、原付に乗ったことがある奴以外は原付免許を取ろうと思わないだろうと自説を述べていて、やはり人は自分の体験しか語ることができないのかと思いましたね。いや、普通にいい人でしたけども。

ピカピカの免許証にホクホクの僕はその後の塾講で早速生徒に自慢したわけですが、講習で乗ったバイクの感触が忘れられず、次の土曜日にはバイク屋に居ました。事前にインターネッツでそれなりに調べてはいたのですが、あまりよく分からず、結局値段と走行距離くらいしか勘案することなく即決しました。まぁ今になって考えればもう少し様子見すべきだったとは思うのですが、当時の僕の興奮を考えれば仕方ないと思いますし、そんなことを僕が考えると今乗っている相棒のカブちゃんが「僕じゃダメかな......。」と困惑してしまうので、そういう思考は次買う時まで捨てたいと思います。と言っても、大学の間はもう買い換えないだろうし(2,30万出すくらいなら南米に行く)、社会人になってバイクに乗るか疑問だし、カブちゃんは長持ちするだろうから、その「次」がいつかは未知数ですが。

とか言って2か月後くらいに買ってそうなのが僕なんですけどね。

納車まで一週間から10日と言われ、焦らす~~~~~~~~~~~!!!!!と思いきや、3日程度で納車され、一人で狂喜乱舞しました。翌日、ヘルメットをリュックにぶち込み、区役所にナンバープレートを取りに行き、再びバイク屋に赴いてカブちゃんを手に入れました。近くの住宅街で練習していたらスリップして転倒し、ビビッて2時間くらい住宅街から動けずにいましたが、勇気を出して環七をキープレフトで突っ走り何とか無事に帰りつきました。いやぁ、転倒はマジで怖かったです。少し速度を保ったまま住宅街の道を曲がったら自転車が車道中央を走っており、焦ってハンドルを切ったらコケましたね。車だったら轢かれてたかもしれませんし、本当に危なかった。当時は住宅街の経験しかありませんでしたから、相応にスピード出してたんですね。今だったら大きい道路とのメリハリがつくんで一時停止じゃなくともかなりスピード緩めるんですけどね。まぁ初めての事故がしょうもない内容で良かったです。

さて、相棒カブちゃんを家に連れてきたわけですが、僕が住む豊島区某所のウサギ小屋にはなんとチャリ置き場がありませ~〜〜〜~ん。保管場所なんて考えていなかったんですね。馬鹿です。暫くは路駐して、駅の駐輪場に放り込みました。50㏄なので駐輪場に停められたけれど、もっと排気量大きいのだったら大変だなぁ、次引っ越すときはそこも留意せねば、なんて思いましたね。引っ越したいな~~~~〜〜〜〜。次回、原付で九州。

穏やかかつ豊かなテッサロニキ

 深夜にも関わらず、駅に止まる度に爆音の放送で起こされる。ギリシャ国鉄の夜行列車運賃に安眠は含まれていないらしい。起こされ眠ってを繰り返し、時間感覚が掴めなくなる独特の浮遊感にまみれ、ようやく終点テッサロニキに着いたのは7時前だった。
 早朝の街に、ギリシャ正教の教会から鐘の音が響く。行く当てがないことはないが、今日は1日をこの街......エーゲ海に面した、ギリシャ北部最大の街テッサロニキで過ごすのだ。急いでも仕方がない。差し当たり、目的を定めず駅前の大通りを歩くことにした。
 見かけたパン屋で手頃なものを買い、店前の椅子で食べながら目の前の交差点を見つめる。外国の生活には漠然としたイメージしかなく、日本がキッチリしているとの先入観からかえって外国はルーズだと考えがちだったが、車が忙しなく走り勤め人が足早に歩くのを見ると、どこでも皆真剣に働いているんだという当たり前の感慨を抱くことになった。
 歩いていくと、石の遺跡のような場所に出た。これがローマン・アゴラというものだろう。金を払えば中に入れるようだが外からでも俯瞰できたため、例によってケチり、ある程度眺めたところで去った。
 その足で海に向かった。海に行き着くと、海沿いに柵も何も無いプロムナードが遠くまで続いていた。当然、テッサロニキの人々はそれを危険だと思うこともなく、犬の散歩やランニングを楽しんでいる。やはり日本に住んでいると、平和ボケならぬ安全ボケが過ぎてしまう。エーゲ海を望むベンチに腰掛け、しばし民主主義を生んだ海を眺めた。遠くに何隻もの貨物船が見える。ガスっていなければオリンポス山も望めたのだろうか。僕は何度も往復しているにも関わらず、富士山を見たことが無い。つくづく名峰と縁が薄いのだな、なんて考える。
 プロムナードを歩くのは、海を眺めるのと同様に爽快だった。暖かい陽に照らされながら、海沿いに軒を連ねる家々を眺め、海を眺め、釣りのおじさんを眺める。街に没入し、人の営みを観察するのはなんと楽しいものだろうか。あっという間に終点に行き着いてしまった。
 そこには巨大な像があった。馬に跨った男の像。感心して眺めていると、若人に声をかけられた。
「どこから?」
「日本だよ」
「そうかい!僕は***から来たんだよ。すまないが、像と僕の写真を撮ってくれないか?」
(***は忘れた)
 そういうわけで、僕はその気の良い青年の写真を撮り、ついでに僕も撮ってもらった。彼によると、これはAlexandrosの像らしい。それならば、像の巨大さも合点がいく。若くして世界を駆けた、この地出身の英雄だ。全く、世界史ロマンが止まらない。
 その後、近くの市場や古代の城壁を見に行った。市場はバザールよりかは生活に根ざしており、八百屋さんや魚屋さんが多かった。日本とはやはり品揃えが違うため見ていて面白かったが、偏食のために食欲は刺激されなかった。城壁の周りはのどかで、犬の散歩をしている人がちらほらいる程度だった。我々が日本の城址にあまり感慨を抱かないようなものなのだろう。
 道を登ると、坂の上に教会があった。歩き方で調べると、世界遺産のハギア・デメトリオス教会という正教の教会らしい。あまり観光地化されていないようで、中に入るのは無料で、こじんまりとした土産物屋があるだけだった。
 イスタンブルのブルーモスクもそうだったが、入場無料の宗教施設ほどボーッと過ごせる場所はない。幾許かでも金を払うと、何か急かされるような気持ちになる。そういうわけで、僕は長い時間を、たまに現れる敬虔な信者さんを眺めつつ、ボーッと過ごした。
 ブルーモスクでは出口に寄付のお願いがあったので、感謝の印に100円程度を渡した。ここには土産物屋があるので、長い時間を過ごせたお礼に何かを買って還元しようと思ったが、あまりにも要らないものばかりだったので買うのを断念した。或いはそれでも何かを買っておくべきだったかもしれないが......。

 一昨日は飛行機で寝て、昨日は夜行列車で寝た。気持ちとしてはそういう限界旅行が好きなのだが、僕の身体は相当に脆いので労わる必要がある。今回の旅ではホテルを一切予約していないストロングスタイルだったので、早速沢木耕太郎イズムでホテルに飛び込み空室を尋ねた。だが、入った三軒全て
‘Full, no room.’
 四軒目を断られ、ようやくエクスペディアなりを使用すれば良いことに気付いた。鈍過ぎる。安ホテルを探している途中、先ほど断られたホテルに空室があることを発見し一瞬コロナでの人種差別かと頭によぎったものの、まぁ色々事情があるのだろうと思い直した。
 15時きっかりに、大通りに面するホテルエル・グレコにチェックインした。凄い名前だ、日本に『ジャパニーズ』というホテルがあるようなものだ。想像の通りスペイン人が接客をしており、一瞬駒場で鍛えられたスペイン語を披露しようかと考えたが、低空飛行する成績を思い出しすぐに英語を選んだ。
 部屋はなかなかの高層階で、嬉しいことにバルコニーが付いていた。早速近くの商店でコーラとハイネケンのビールを買って、いそいそと机と椅子をバルコニーに動かす。まだ15時、陽が暖かい。コップに注いで太陽に乾杯なんてしながら、苦手なビールを背伸びして味わった。街を眺め、街の音を聴き、ビールを嗅ぎ味わい、ギリシャの陽気な太陽を身に浴びる。五感が満たされた至福の時間だった。

 気持ち良く微睡んでいたが、夕方に冷たい風が吹くようになったので部屋に戻り、ヨーロッパ鉄道時刻表を友に今後の計画を練る。この旅は元々1週間ペロポネソス半島をのんびり周遊しようという趣旨であったのだが、移動欲が収まらない僕の頭では既にその線は棄却され、セルビアに行くかルーマニアに行くかの2択になっていた。結局観光できる時間などを勘案してルーマニア行きが決定したわけだが、旅先のホテルで明日どこに行くかを決める、というのは非常に高揚する営為だった。
 とにかくソフィアまで一気に鉄道で行くことが固まったため、コートを羽織って切符を調達しに駅まで歩いた。だが、窓口でソフィアに行きたい旨を告げてもなぜか追い返される。ノートレイン!らしい。だがよく聞くと、エブリ・モルニング!と訛りの強い英語が聞こえた。しばらく駅前をブラブラしながら考え、駅員は僕に「今日はもうノー・トレインだ、列車は毎朝だけだ。」と伝えていたのだと気付くのにかなりの時間を要した。酒が回っているのかもしれなかった。
 一応、インフォメーションで情報を仕入れ、再度同じ駅員と対峙する。
「ブルガリアのソフィアまで、明日の朝列車でいけるのか?」
「あぁ、但し今日はもう無い。」
「じゃあ、それに乗りたいんだ。」
 それからは円滑で、20歳未満であることを確認され割安になって16.8ユーロ、およそ2000円で国際列車の切符を購入できた。国際列車と言うからにはもう少し高いかと身構えていたので、なかなか嬉しい。割引の分、帰りにもう一本ビールを買おうかと思ったが、列車が早朝であることを考えてやめた。
 久しぶりにシャワーを浴び、旅の計画を練り、久しぶりにベッドで眠る。穏やかで、豊かな一日だった。全く、普段が忙し過ぎるんだ、日常も、旅も。


 

【ブカレスト】アンリ・コアンダ空港泊の方法/How to sleep in Henri Coandă International Airport, Bucharest

結論から言えば、アンリ・コアンダ空港で空港泊は快適にできる。
もちろん24時間空いているし、充分なスペースに24時間営業のスーパーもある。安心してもらいたい。
私の報告が読者の旅の一助となることを願う。

Speaking from conclusion, you can sleep in Henri Coanda International Airport safely.
It is 24hrs airport, and there is a 24hrs supermarket, so you can enjoy comfortable night.
I will report my stay from now on. I hope my report helps your stay there.


・市内からのアクセス/Access from Bucharest to the airport
私はバスを使った。中央駅を出て右手にバス停と切符売り場がある。
無愛想なおばさんに7レイを手渡すと、往復用のカードが貰える。片道のみは売っていない。
780番系統と783番系統で行けるらしい。私は概ね30分間隔で運行する780番系統のバスに乗った。
バスに乗ったら、ポールに付いている機械に音がするまでカードを当てる。
これで片道分を使ったことになる。たまに検札があり、見つかると厄介らしい。
空港までは30分程度。車窓から、群青色の空に6つもの飛行機雲が見え美しかった。

I took the bus. There is a bus stop and a ticket office on your right as you leave the central station. If you hand a 7 lei to an unsympathetic lady, she will give you a return ticket card. One-way tickets are not available.
I heard that you can take the 780 and 783 buses. I took the 780 bus, which runs about every 30 minutes.
When you get on the bus, you need to put your card on the machine attached to the pole until you hear a sound. Now you've used your card for one way. They say there is an occasional ticket check, and it is a nuisance to be found.
It takes about 30 minutes to get to the airport. It was beautiful to see six airplane clouds in the azure sky from the car window.


・空港の概略/Overview
バスは空港の正面に着く。向かって右側が到着ロビー、左側が出発ロビーである。
宿泊にオススメなのは、その二つのロビーの間の連絡通路だ。その辺りにはエクスチェンジなどがあるのだが、寝られるベンチがいくつかある。夜は人通りは少ない。また、いくつかのベンチの近くには電源がある。ただ、その辺りはWiFiが入りづらかった。
肘掛けが付いていて寝られないベンチもままある。その代わりに、ガラス張りの壁のガラスと地面の間に余白があり、そこがちょうど寝られるようになっている。(行けば分かる)
夜に誰かが言い争いをしていたが、警備員がたしなめていたので、まぁ治安は大丈夫でしょう。相応の注意を払ってください。

The bus arrives at the front of the airport. The arrival lobby is on the right, and the departure lobby is on the left.
It is recommended to stay in the connecting corridor between the two lobbies. There is an exchange and other facilities around there, and there are some benches to sleep on. There is not much traffic at night. There is also a power supply near some of the benches. However, it was hard to get WiFi in that area.
Some benches still have armrests that make it impossible to sleep on the floor. Instead, there is a blank space between the glass of the glass wall and the ground where you can just sleep. in. (You'll find out when you get there.)
Someone was arguing at night, but the security guard was chiding him, so, well, I guess security is okay. Please pay attention.

スーパーは到着ロビー側の地下一階の奥にある。
相応の品揃えで、パンが美味しかった。
インフォメーションは各ロビーにある。
また、僕はライアンエアーを使ったのだが、非EU市民は搭乗券を印刷する必要があり、無い場合5000円弱の課徴金を取られる。
それを深夜に知って青ざめ、慌ててインフォメーションにプリンターの所在を確かめたのだが、プリンターは無いらしい。注意してください。
(僕は近くのホテルに頭を下げて印刷してもらいました。)

The supermarket is located at the back of the basement level on the arrivals side of the building. It has a good range of products and the breads are good.
Information is available in each lobby.
Also, I took Ryanair, but non-EU citizens need to print out a boarding pass, so there is no In the case of the printer, I was charged a fine of less than 5,000 yen. I found out about it in the middle of the night and got pale, so I hurriedly asked the information desk where the printer was. They don't have a printer. Be careful. (I had to ask a nearby hotel to get it printed.)

以上。良い旅を!

Have a nice trip!