もちろん24時間空いているし、充分なスペースに24時間営業のスーパーもある。安心してもらいたい。
私の報告が読者の旅の一助となることを願う。
Speaking from conclusion, you can sleep in Henri Coanda International Airport safely.
It is 24hrs airport, and there is a 24hrs supermarket, so you can enjoy comfortable night.
I will report my stay from now on. I hope my report helps your stay there.
・市内からのアクセス/Access from Bucharest to the airport
私はバスを使った。中央駅を出て右手にバス停と切符売り場がある。
無愛想なおばさんに7レイを手渡すと、往復用のカードが貰える。片道のみは売っていない。
780番系統と783番系統で行けるらしい。私は概ね30分間隔で運行する780番系統のバスに乗った。
バスに乗ったら、ポールに付いている機械に音がするまでカードを当てる。
これで片道分を使ったことになる。たまに検札があり、見つかると厄介らしい。
空港までは30分程度。車窓から、群青色の空に６つもの飛行機雲が見え美しかった。
I took the bus. There is a bus stop and a ticket office on your right as you leave the central station. If you hand a 7 lei to an unsympathetic lady, she will give you a return ticket card. One-way tickets are not available.
I heard that you can take the 780 and 783 buses. I took the 780 bus, which runs about every 30 minutes.
When you get on the bus, you need to put your card on the machine attached to the pole until you hear a sound. Now you've used your card for one way. They say there is an occasional ticket check, and it is a nuisance to be found.
It takes about 30 minutes to get to the airport. It was beautiful to see six airplane clouds in the azure sky from the car window.
・空港の概略/Overview
バスは空港の正面に着く。向かって右側が到着ロビー、左側が出発ロビーである。
宿泊にオススメなのは、その二つのロビーの間の連絡通路だ。その辺りにはエクスチェンジなどがあるのだが、寝られるベンチがいくつかある。夜は人通りは少ない。また、いくつかのベンチの近くには電源がある。ただ、その辺りはWiFiが入りづらかった。
肘掛けが付いていて寝られないベンチもままある。その代わりに、ガラス張りの壁のガラスと地面の間に余白があり、そこがちょうど寝られるようになっている。（行けば分かる）
夜に誰かが言い争いをしていたが、警備員がたしなめていたので、まぁ治安は大丈夫でしょう。相応の注意を払ってください。
The bus arrives at the front of the airport. The arrival lobby is on the right, and the departure lobby is on the left.
It is recommended to stay in the connecting corridor between the two lobbies. There is an exchange and other facilities around there, and there are some benches to sleep on. There is not much traffic at night. There is also a power supply near some of the benches. However, it was hard to get WiFi in that area.
Some benches still have armrests that make it impossible to sleep on the floor. Instead, there is a blank space between the glass of the glass wall and the ground where you can just sleep. in. (You'll find out when you get there.)
Someone was arguing at night, but the security guard was chiding him, so, well, I guess security is okay. Please pay attention.
スーパーは到着ロビー側の地下一階の奥にある。
相応の品揃えで、パンが美味しかった。
インフォメーションは各ロビーにある。
また、僕はライアンエアーを使ったのだが、非EU市民は搭乗券を印刷する必要があり、無い場合5000円弱の課徴金を取られる。
それを深夜に知って青ざめ、慌ててインフォメーションにプリンターの所在を確かめたのだが、プリンターは無いらしい。注意してください。
（僕は近くのホテルに頭を下げて印刷してもらいました。）
The supermarket is located at the back of the basement level on the arrivals side of the building. It has a good range of products and the breads are good.
Information is available in each lobby.
Also, I took Ryanair, but non-EU citizens need to print out a boarding pass, so there is no In the case of the printer, I was charged a fine of less than 5,000 yen. I found out about it in the middle of the night and got pale, so I hurriedly asked the information desk where the printer was. They don't have a printer. Be careful. (I had to ask a nearby hotel to get it printed.)
以上。良い旅を！
Have a nice trip!
